objekts / Услуги
Адаптация и локализация
Сохраняем узнаваемость кампании, меняя рынок, язык, продукт, сезон и формат.
Обсудить задачуВерсии для рынков и форматов
Формат, язык, сезон или рынок не должны разрушать утверждённую сцену. Отделяем простой экспорт от новой композиции и нового производства — до расчёта объёма.
Что производим
Речь и синхронизация губ; текст и графика; упаковка и SKU; цены и предложения; хронометражи; версии для площадок и рынков.
Фильм. И работа за кадром.
Подробно о производстве
Меняем нужные элементы кампании, сохраняя её узнаваемость. До расчёта определяем, где достаточно версии мастера, а где нужна новая композиция или производство сцены.
Вертикальная версия — не всегда обрезка
Проверяем положение героя, продукта, текста и безопасные зоны. Если исходный кадр не выдерживает новый формат, пересобираем композицию. Новая камера, действие или отсутствующая геометрия могут потребовать отдельного шота, а не только экспорта.
Что нужно для локализации продукта
Утверждённые упаковки и пэкшоты по рынкам, точные логотипы, переводы и обязательный текст, бренд-правила и доступные исходные слои. Учитываем свет, перспективу, перекрытия и движение: замена продукта должна остаться частью кадра.
Как контролируем серию версий
Фиксируем матрицу рынков, форматов и изменений, роли согласующих и технические требования. Проверяем каждый выходной файл по его спецификации. Количество версий и новые производственные единицы входят в согласованный объём, а не в обещание безлимитной выдачи.
Обсудить задачу
Пришлите бриф, референс или исходный материал. Укажите сроки, рынки, форматы и то, что нельзя менять. В ответ — подход, состав команды, этапы и смета.
salute@objekts.ai